Як мені зрадити тебе?
Дозволь мені порахувати шляхи…
Вибачення перед Елізабет Барретт Браунінг за спотворення її знаменитого вірша, щоб відобразити численні зради Дональда Трампа Україні. Минулого тижня цей найпідступніший із президентів перевершив самого себе, звинувативши Київ у вторгненні три роки тому. «Тобі не слід було цього починати. Ти міг укласти угоду», — по-дурному промовив він.
Кандидат Трамп, рекламуючи справедливий мир, пообіцяв завершити війну за один день. Тепер він вихваляє Володимира Путіна, стверджує, що президент України Володимир Зеленський є «диктатором» і підтримує врегулювання на злочинних, односторонніх умовах Москви. Цей божевільний крах у боягузливу капітуляцію, цей перехід від американського рятівника до американського Юди зайняв менше місяця. Це презирство.
Щоб повністю зрозуміти ширші, негативні наслідки ганьби Трампа, можуть знадобитися роки. Але його безпосереднє значення є простим. Для народу України, який щоденно стає жертвою агресії Путіна, Трамп стоїть на одному місці з Брутом, Бенедиктом Арнольдом, Відкуном Квіслінгом і лордом Хо-Хо. Десятки тисяч мирних жителів загинули або отримали поранення, мільйони переміщених осіб і залишилися без даху над головою. Тепер усі вони також стали жертвами Трампа.
Путін, диктатор у справжньому сенсі, почав неспровоковане повномасштабне вторгнення всупереч здоровому глузду, моралі та міжнародному праву. Він скоює серійні військові злочини. І все ж його гангстерський брат із Білого дому лестив, вибачав і сказав, що він може зберегти те, що вкрав. Трамп повинен вимагати арешту Путіна разом із безумовним припиненням військових дій. Замість цього він грає в лайку. Він ганьба американської демократії.
Припущення про те, що Трамп недаремно робить дикі, підривні заяви, непереконливі. І це не просто безрозсудність чи дурість. Він виглядає постійно злим, завжди вимагає уваги, говорить усе, що спадає на голову. У такій поведінці є щось трохи божевільне. Він психічно хворий? Листопадові вибори – це вже давня історія. Чи можуть американці все-таки вирішити не управлятися брехливим божевільним упродовж наступних чотирьох років? 25-та поправка каже, що можуть. Європа не може його звільнити, але її вердикт уже винесено. Трамп і його напрочуд неосвічений помічник, Джей Ді Венс, зраджують свою країну, а також усіх інших. Трамп нападає на спільні цінності – суверенітет, повагу до законів, права людини – вдома та за кордоном. Дружні уряди чіпляються за уламки, оскільки старі післявоєнні переконання тонуть під ними. Вашингтон більше не сприймається як надійний союзник – більше як реальний чи потенційний противник.
Карколомне перезавантаження США і Росії, символом якого стали напружені переговори минулого тижня в Ер-Ріяді, приголомшило європейські країни НАТО. Тепер вони намагаються уникнути жахливого вибору: розірвати відносини зі США та триматися України – або покірно прийняти диктат Трампа-Путіна. Екстрений саміт, скликаний французьким Еммануелем Макроном, найближчим до лідера Європи, драматизував їхню дилему та розбіжності.
Трамп і Путін, тиранічні близнюки, заслуговують один одного, але світ їх не заслуговує.
Україна шокована через невимушені поступки Трампа та проросійський крен: Києву не повернути окуповані території; ні членства в НАТО, ні гарантій безпеки США, ні військ. Менше мистецтво угоди, більше мистецтво крадіжки. Занадто правдива жартівливість Зеленського про те, що Трамп живе в «російській бульбашці дезінформації», вразила нерви, нагадавши звіт Мюллера про змову з Кремлем у 2016 році на виборах.
Трамп також розлючений через те, що Зеленський відкинув його нахабну спробу виманити мільярди доларів у вигляді рідкісних корисних копалин і контрактів на реконструкцію в якості «відплати» за допомогу США з 2022 року. Ця потрясіння висвітлює жахливу правду. Трамп, боягузливий, аморальний хуліган, поважає лише владу та гроші. Він вважає, що Путін перемагає. Він хоче бути на боці переможців. Це так просто. Він діє так само з Біньяміном Нетаньяху та Газою, змішуючи реальну політику та нерухомість.
Незалежність і безпека «прифронтових держав» – Польщі, Естонії, Латвії, Литви – і сусідів Росії у Фінляндії та Норвегії фундаментально поставлені під загрозу умиротворенням США. На відміну від Кіра Стармера, прем’єр-міністр Польщі Дональд Туск не надсилатиме війська в Україну. Йому потрібно все, що він має, щоб захистити батьківщину з гіркими спогадами про російське вторгнення та поділ.
Усі ці країни вже зазнали гібридної атаки путінської диверсії та тіньової кібервійни. Ті в Європі, хто характеризує американсько-російську зустріч в Ер-Ріяді як Ялту-2, мають рацію. Чи діє гарантія взаємної оборони НАТО з Трампом на чолі? Британія почала війну через Польщу в 1939 році. Східна Європа була продана Сталіну в 1945 році. Чи історія повторюється?
Цього тижня на Стармера чекає боротьба у Вашингтоні, щоб перешкодити Трампу знову зробити Росію великою. Макрон буде перед ним у Білому домі. Велика Британія та Франція розглядають можливість відправлення «сил заспокоєння», щоб запобігти майбутнім нападам Росії на Україну, якщо буде укладено мирну угоду. Але Стармеру також потрібні заспокоєння: військовий «захист» США. Його захист сильно обмовленого Зеленського може зіпсувати його позицію.
Що б не трапилося, очевидно, що трансатлантичний альянс руйнується – і Європа повинна визначити свій власний курс. Що вона може зробити? Більшість погоджується, що витрати на оборону повинні зрости за рахунок нових запозичень. Важливе значення має розширення спільного виробництва та закупівлі зброї; 300 мільярдів доларів із заморожених російських активів мають бути арештовані для фінансування України; заборони на постачання Києву передового озброєння, такого як німецькі ракети великої дальності Taurus, мають бути скасовані. Але Європі також необхідно розвивати колективний, об’єднаний військовий потенціал, як пропагує Макрон; або перетворити НАТО на альянс під керівництвом Європи, а не США. З 32 її членів лише США та Канада є неєвропейськими. Враховуючи ядерні загрози Путіна, створення спільного європейського ядерного щита, побудованого навколо засобів стримування Великобританії та Франції, є ідеєю, час якої настав.
Трамп і Путін, тиранічні близнюки, заслуговують один на одного, але світ не заслуговує їх. Здається, вони налаштовані на повернення до епохи великих держав, до імперських сфер впливу. Якщо дозволити цим двом пройдисвітам підкорити і пожертвувати Україною, то спокою нікому не буде.
Саймон Тісдал (Simon Tisdall) — коментатор закордонних справ The Observer
“From saviour to Judas… How Trump’s pivot on Russia also endangers his own country”
