- Поштівка - https://poshtivka.org -

Західні ЗМІ вказали СБУ на помилки в англомовній статті

Іноземні журналісти звернули увагу на неякісний англійський переклад матеріалів на сайті Служби безпеки України.

На це вказує журналіст інформаційного агентства The Associated Press Рафаель Саттер (Raphael Satter) на своїй сторінці в Тwitter.

“Напередодні Нового року, Служба безпеки України заявила, що зірвала масштабний кібернапад з Росії. На жаль, я нічого не можу розібрати в їх “намешанном” повідомленні”, – заявив Саттер, додавши до твітту лінк на англомовну версію заяви СБУ про те, що в українській спецслужбі “попередили систематичні спроби знищення інформаційних систем ряду державних установ і відомств”.

За його словами, англійський текст “сповнений помилок із-за машинного перекладу”. “Чи не хоче хтось більш зрозуміло перевести український оригінал повідомлення СБУ?”, – зазначив журналіст.